Medical records

Привезите нужные документы. Увезите подтверждения лечения.

Полнота вашего пакета зависит от трёх вещей: какие документы вы привезёте, какие получите после лечения и кто вправе их выдать. По нашему опыту, большинство задержек связано с документами, а не с медициной.

Part one

Перед поездкой

Есть три разных вида материалов, и они не заменяют друг друга. Если взять только один вид, консультацию часто приходится заканчивать словами «нужны дополнительные документы».

МатериалЧто именно нужноГде получитьЧто будет, если его не взять
Медицинские записиВыписка, протокол операции, записи амбулаторных приёмов, результаты анализовАрхив медицинских документов (病案室) или клиника, где вас лечилиСпециалист не увидит историю лечения, и обследования могут назначить повторно
Медицинские изображенияДанные DICOM — полная серия, не плёнка и не снимок экранаСсылка на облачное хранилище в заключении, экспорт из больницы или дискНельзя реконструировать изображение или выполнить измерения; снимок можно лишь посмотреть, но не полноценно изучить
ПатологияЗаключение и, если диагноз будут пересматривать, стеклаОтделение патологииПовторного пересмотра не будет, хотя при онкологических заболеваниях он часто особенно важен

Считайте, что снимки теперь хранятся в облаке

С 2025 года многие больницы Китая перестали автоматически печатать плёнки и размещают исследования онлайн: доступ даёт QR-код в заключении или официальный аккаунт больницы в WeChat. По ссылке нужно скачать исходную серию DICOM, а не JPEG-снимок плёнки.

  • Срок действия облачной ссылки обычно ограничен. Для входа могут потребоваться последние шесть цифр документа или последние четыре цифры телефона. Скачайте файлы в тот же день.
  • Если больница всё ещё выдаёт диски, возьмите его, но не рассчитывайте, что у вас найдётся привод для чтения.
  • Иногда отделение диагностики может по запросу записать данные на USB-носитель, иногда за отдельную плату.
  • Фотографировать плёнку телефоном — худший вариант: так теряются данные, необходимые специалисту.
A tablet showing a DICOM viewer with axial, sagittal and coronal reconstructions
Именно это и означает «медицинские изображения»: серию, которую специалист может просматривать, менять окно и измерять, а не распечатанный лист.

Стекла для патологии берут во временное пользование

Если диагноз будут пересматривать — для второго мнения, междисциплинарного консилиума или исследования, — принимающей больнице нужны физические стекла. Процесс устроен не так, как ожидают многие пациенты: форму на временное получение стекол оформляет отделение патологии принимающей больницы, а исходная больница выдаёт стекла на её основании.

  1. Принимающая больница выдаёт форму на получение стекол с указанием нужных номеров случаев.
  2. Обратитесь в отделение патологии исходной больницы, взяв с собой удостоверение личности, заключение и эту форму.
  3. Внесите залог — часто около 100 юаней за стекло, но сумма зависит от больницы.
  4. Обычно стекла нужно вернуть в течение двух-четырёх недель вместе с квитанцией о залоге и копией заключения внешнего специалиста.
Две частые ошибки. Парафиновый блок, как правило, не выдают. Если принимающей больнице нужен неокрашенный материал, она запрашивает пустые стекла: их готовят за плату и не возвращают. Форму на временное получение нельзя заполнить самостоятельно — без неё отделение патологии не выдаст материал.

Дайте файлам понятные имена и составьте опись

Одна папка и опись сверху. Используйте понятное имя, например 2026-09-14_CT-chest_PUMCH, а не IMG_2311. В описи укажите содержание каждого файла, больницу и дату: принимающий специалист будет читать документы на другом языке.

Контрольный список

Part two

После лечения

Документы, которые вы увезёте домой, могут повлиять на решение страховщика о выплате и помогут вашему врачу продолжить лечение.

Первые 48 часов: четыре документа

Через семь рабочих дней: полный комплект записей

Больницы обычно выдают копии после завершения и оформления медицинской карты — часто через семь рабочих дней после выписки, иногда через две недели. Обратитесь в архив с паспортом (и доверенностью, если действуете за другого человека) и попросите поставить на копиях печать. Без неё это обычные фотокопии.

Сделайте три резервные копии

КопияГде хранитьДля чего
ОригиналЗашифрованный накопитель и личное облачное хранилищеЕдинственная копия без повторного кодирования
Рабочая копияТелефон или планшет, без подключения к сетиЧтобы показать врачу, не открывая ноутбук
Для передачиТо, что вы отправляете страховщику или своему врачуТолько документы по этому случаю, без посторонней информации

Три причины потери архива снимков

Перед отъездом откройте папку и сверьте серии с перечнем в заключении. Это займёт четыре минуты.

Part three

Ваши права на собственные медицинские документы

Согласно национальным правилам о медицинских документах 2013 года, пациент вправе получить копии. На практике в архиве попросят нужные документы и проверят наличие печати.

Кто может подать запрос

ЗаявительЧто нужно предоставить
ПациентОригинал действительного документа, удостоверяющего личность
Уполномоченный представительДокументы, удостоверяющие личность обоих, и подписанная доверенность
Наследники умершего пациентаСвидетельство о смерти, подтверждение родства и документы, удостоверяющие личность
СтраховщикКопия полиса, официальное письмо, служебное удостоверение и разрешение пациента

Сроки, стоимость и печать

Какие документы можно получить

На практике выдают объективные данные: температурный лист, назначения врача, анализы, заключения по снимкам, протоколы операции и анестезии, заключение патологии, записи медсестёр и выписку. Доступ к внутренним клиническим записям различается — уточните в архиве, что именно выдают, а не полагайтесь на общее правило.

Передача документов за границу

Медицинская карта содержит чувствительную персональную информацию. Для отправки за границу или передачи врачу в другой стране требуется ваше согласие; некоторые больницы просят оформить его письменно. Мы можем упорядочить и перевести документы, но не можем дать согласие вместо вас.

P1 · Written Opinion

Не уверены, что собрали всё необходимое?

За 59 долларов мы изучим ваши документы, сообщим, чего не хватает для полезного заключения, и в течение 48 часов сравним три больницы с учётом вашей ситуации: стоимость, сроки и врачи, к которым можно обратиться. Если документов пока недостаточно, мы скажем об этом в первую очередь.

Начните с P1 — 59 долларов → Что входит в стоимость

Questions

Частые вопросы пациентов

Подойдёт ли фотография плёнки с телефона?

Нет. Специалисту нужна серия, чтобы менять окно, выполнять измерения и реконструкцию. Фотография плёнки — это лишь снимок изображения.

Как долго действует облачная ссылка на снимки?

Срок зависит от больницы и редко указывается. Рассчитывайте на дни, а не месяцы, и скачайте данные в день исследования.

Можно ли отправить стекла курьером?

Некоторые больницы разрешают курьерскую доставку, но многие требуют личного обращения получателя. Позвоните в отделение патологии до поездки.

Сколько копий запросить?

Три: для страховщика, для вашего врача и одну — в архив без изменений.

Нужно ли нотариально заверять китайские медицинские документы?

Обычно нет. Страховщик или визовый орган может потребовать заверенный перевод.

Что делать, если больница отказывается выдать документы?

Подайте письменный запрос в архив, а затем в медицинский отдел больницы. Правила 2013 года описывают, кто может подать запрос и какие документы нужно предоставить.

Sources

Источники

Правила копирования медицинских документов: 医疗机构病历管理规定(2013 年版), 国卫医发〔2013〕31 号, Национальная комиссия здравоохранения. Практика временного получения стекол: Шанхайская муниципальная комиссия здравоохранения, «向病理科借阅切片 8 问» (2024). Работа с облачными снимками и плёнками различается по провинциям и больницам; где это важно, мы указываем такие различия.