Редакционная политика
В этой политике описано, откуда мы получаем сведения, как их проверяем и как обозначаем то, что не удалось подтвердить. Она распространяется на все публикуемые нами профили больниц, страницы программ обследования, руководства по заболеваниям и обзоры исследований.
Наша цель
Наша задача — сделать сведения о больницах Китая полезными для англоязычных читателей: достаточно точными для предварительного выбора, достаточно прозрачными в отношении неподтверждённых данных и достаточно конкретными для дальнейших действий. Если публикацию найти не удалось, мы прямо об этом скажем, а не станем заполнять пробел правдоподобным предположением.
Источники в порядке приоритета
| Приоритет | Тип источника | Для чего используется | Как указываем источник |
|---|---|---|---|
| 1 | Официальный сайт больницы и её публикации | Отделения, кампусы, адреса, телефоны, опубликованные тарифы и сведения о международных отделениях | Источник указан на странице; по возможности приводим дату обращения к нему |
| 2 | Публикации государственных органов и регуляторов | Категория больницы, лицензирование, статус национального клинического исследовательского центра, ценовая политика | Указываем выпустивший документ орган |
| 3 | Рецензируемые научные журналы и тезисы конференций | Клинические утверждения в обзорах исследований | Название журнала и исследования со ссылкой |
| 4 | Рейтинги больниц Фуданьского университета | Сведения о репутации медицинских специальностей | Прямо указываем рейтинги Фуданьского университета |
| 5 | Наш практический опыт координации | Практические пояснения о процессе, сроках и подготовке | Обозначаем как практический опыт, а не как подтверждённый источником факт |
Если источник с более низким приоритетом расходится с источником с более высоким, мы руководствуемся последним и сообщаем об этом.
Как мы составляем профили больниц
- Сначала мы изучаем китайский сайт самой больницы. Названия отделений переводим самостоятельно. Наличие отделения означает, что больница в целом оказывает такую помощь, но не гарантирует, что она будет доступна конкретному пациенту.
- Мы отделяем сведения, опубликованные самой больницей, от тех, которые проверили независимо. Профиль не является рекомендацией и не означает, что больница его проверила.
- Сведения меняются. Профиль отражает ситуацию на момент подготовки; перед поездкой обязательно уточните в больнице практические детали — номера телефонов, расположение отделений и то, кто отвечает на запросы иностранных пациентов.
Рейтинги, «№ 1» и показатели объёма
- Репутация специальности. Если мы называем больницу одной из ведущих по специальности, речь идёт о списке репутационных рейтингов специальностей Фуданьского университета; мы указываем этот рейтинг как источник.
- Объём клинической деятельности. Если мы пишем, что больница проводит больше всего операций или циклов определённого вида, это показатель активности — например, числа операций, амбулаторных посещений или циклов ЭКО в год. Мы обозначаем его как объём, а не как репутацию.
- Мы не составляем собственный сводный рейтинг и не переставляем больницы в списке по субъективной оценке качества. Список организован по регионам.
Цены и валюта
На многих страницах программ обследования указана цена в долларах США, пересчитанная из прейскуранта в юанях. Если на странице не сказано иное, используется справочный курс 6,8 юаня за 1 доллар США, а сумма округляется вверх до ближайших десяти долларов.
Эти суммы — ориентировочные значения, а не коммерческие предложения. They assume nothing about your age, sex, medical history or which tier of service you use, and Chinese hospital price lists are revised. International and VIP departments of public hospitals are usually priced separately from the standard outpatient tariff. Always ask the hospital for a written estimate before you commit.
Перевод и редакционная поддержка
Большинство источников опубликовано на китайском языке. Мы переводим их на английский самостоятельно; при подготовке черновика и проверке терминологии используем машинные инструменты, после чего редактор проверяет текст. Перед публикацией каждый обзор редактирует человек, и в нём есть ссылка на первоисточник.
Перевод требует профессионального суждения. Китайские клинические термины не всегда имеют точные английские эквиваленты. Если значение неоднозначно, мы указываем китайское название рядом с переводом.
Реклама, спонсорство и конфликт интересов
Мы не продаём места в списке больниц и не принимаем оплату за изменение описания, цены или оговорки. Больницы не пишут наши материалы и не заказывают их у нас.
Авторы и редакторы обязаны сообщать о работе, долях в бизнесе или личных отношениях с больницей, страховщиком либо компанией медицинского туризма, упомянутыми в их материале. При наличии конфликта интересов они не работают над этой публикацией.
Исправления
Сведения о больницах быстро устаревают. Если вы заметили ошибку, напишите на [email protected] или воспользуйтесь формой обратной связи и сообщите, что именно вы заметили, а также, если можете, какие сведения верны.
Мы сверяем исправления с источниками, перечисленными выше. Существенные фактические исправления вносим на страницу и отмечаем в строке обновления. Если исправление касается сведений, на которые читатель мог положиться, например цены или способа связи, мы сообщаем об этом явно, а не меняем текст без пояснения.
Статус политики
Эта политика описывает действующие стандарты нашей работы. Некоторые старые обзоры исследований были опубликованы до того, как все правила были зафиксированы. Мы пересматриваем их и исправляем или помечаем всё, что не соответствует нынешним требованиям. Если вы заметили такой материал, сообщите нам.