سياسة التحرير

ما نحاول القيام به

مهمتنا هي جعل معلومات المستشفيات الصينية قابلة للاستخدام باللغة الإنجليزية: دقيقة بدرجة كافية بحيث يمكنك وضع قائمة مختصرة للمستشفيات، وصادقة بما يكفي لتعرف ما لم نتمكن من تأكيده، ومحددة بدرجة كافية للعمل بناءً عليها. نفضل أن نكتب "لم نتمكن من العثور على هذا منشورًا" بدلاً من ملء الفجوة بتخمين معقول.

مصادرنا حسب الأفضلية

عندما يختلف المصدر ذو التصنيف الأدنى مع المصدر الأعلى تصنيفًا، فإننا نتبع المصدر الأعلى تصنيفًا ونقول ذلك.

كيف نكتب ملفات تعريف المستشفى

• نقرأ أولاً موقع المستشفى الخاص باللغة الصينية. نقوم بترجمة أسماء الأقسام الصينية، وإدراج القسم يعني أن المستشفى يقدمه بشكل عام - وليس أنه سيتم تقديمه لأي مريض معين.
• نحن نميز ما ينشره المستشفى عن نفسه عما نتحقق منه بشكل مستقل. لا يعد الملف الشخصي بمثابة مصادقة ولا يعني أن المستشفى قد قام بمراجعته.
• تغيير التفاصيل. تتم كتابة الملف الشخصي في صورة لقطة، ويجب دائمًا إعادة تأكيد التفاصيل العملية - أرقام الهواتف ومواقع الأقسام ومن يجيب على الاستفسارات الدولية - مع المستشفى قبل السفر.

التصنيفات "رقم 1" ومطالبات الحجم

• السمعة المتخصصة. إذا أطلقنا على المستشفى المرتبة الأولى في التخصص، فإن ذلك يشير إلى قائمة تخصصات مراجعة النظراء لتصنيفات مستشفى فودان، ونقوم بتسمية التصنيف باعتباره المصدر.
• الحجم السريري. إذا قلنا أن المستشفى يقوم بمعظم الإجراءات أو الدورات من نوع ما، فهذا رقم نشاط - العمليات الجراحية السنوية، وزيارات العيادات الخارجية، ودورات التلقيح الاصطناعي - ونسميه بالحجم، وليس بالسمعة.
• نحن لا ننشر تصنيفنا المركب، ولا نعيد ترتيب دليلنا حسب الجودة المتصورة. يتم تنظيم قوائم الدليل حسب المنطقة.

الأسعار والعملة

تعرض العديد من صفحات الفحص لدينا الأسعار بالدولار الأمريكي المحولة من قائمة أسعار الرنمينبي. ما لم تنص الصفحة على خلاف ذلك، يستخدم التحويل سعرًا مرجعيًا قدره 6.8 يوان صيني إلى 1 دولار أمريكي ويتم تقريبه إلى أقرب عشرة دولارات.

المساعدة في الترجمة والتحرير

معظم مصادرنا منشورة باللغة الصينية. نحن نترجمها إلى اللغة الإنجليزية بأنفسنا، ونستخدم المساعدة الآلية في الصياغة والتحقق من المصطلحات قبل أن يقوم محرر بشري بمراجعة النتيجة. يتم تحرير كل ملخص بواسطة شخص قبل النشر، وكل ملخص يرتبط بالمصدر الذي جاء منه حتى تتمكن من قراءة الأصل.

الترجمة تنطوي على الحكم. لا تتوافق المصطلحات السريرية الصينية المتخصصة دائمًا بشكل واضح مع المصطلحات الإنجليزية، وعندما يكون المصطلح غامضًا، فإننا نحتفظ بالاسم الصيني جنبًا إلى جنب مع ترجمتنا.

الإعلان والرعاية وتضارب المصالح

نحن لا نبيع وظائف في دليل المستشفيات ولا نقبل الدفع لتغيير الوصف أو السعر أو التحذير. لا يوجد شيء في المحتوى الخاص بنا مكتوب بواسطة المستشفى أو لصالحه.

يجب على أي شخص يكتب أو يحرر لنا أن يكشف عن أي وظيفة أو مساهمة أو علاقة شخصية مع مستشفى أو شركة تأمين أو شركة سفر طبية مذكورة في عمله. عندما يوجد صراع، فإنهم لا يكتبون تلك القطعة.

تصحيحات

تصبح معلومات المستشفى قديمة بسرعة. إذا كان هناك شيء خاطئ هنا، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [email protected] أو استخدم نموذج الاتصال نموذج الاتصال وأخبرنا بما رأيته، وما هي المعلومات الصحيحة إذا أمكن.

نحن نتحقق من التصحيحات مقابل مصدر من التسلسل الهرمي لدينا أعلاه. يتم تطبيق التصحيحات الواقعية الجوهرية على الصفحة ويتم الإشارة إليها في سطر تحديث الصفحة. إذا كان التصحيح يؤثر على شيء قد يعتمد عليه القارئ، مثل السعر أو طريق الاتصال، فإننا نقول ذلك صراحة بدلاً من التحرير بصمت.

حالة هذه السياسة

تصف هذه السياسة المعيار الذي نلتزم به الآن. نُشرت بعض ملخصات الأبحاث القديمة قبل تدوين كل جزء منها؛ نحن نعمل من خلالها، وأي شيء نجده ناقصًا يتم تصحيحه أو تصنيفه. إذا لاحظت واحدة، من فضلك اخبرنا.